ARBEITSKREIS FUER HEIMAT-, DENKMAL- UND GESCHICHTSPFLEGE ST.GEORGEN/GUSEN

Plattform 75 JAHRE REPUBLIK

KZ Mauthausen-GUSEN Info-Pages


10th Anniversary of
Marcel Callo´s Beatification


Beatified October 4, 1987 (The Vatican)
* December 6, 1921 (Rennes, France)
+ March 19, 1945 (KZ Mauthausen-Gusen)

Marcel Callos´ Entry to Mauthausen Death Book

Gusenowskie pieklo / Die Hölle von Gusen

od / von Gustaw Przeczek


GUSENOWSKIE PIEKLO DIE HÖLLE VON GUSEN

Wstance wszyscy! Spod glazow kamieni,
ktorych ciezar powalil z nog,
gdy kamieniolom w cienie was zmienial
na drodze krwawej,
najciezszej z drog.

Z apelowego placu i ulic
i z barakowych ciemnych izb
w szeregach stancie na krwawy kulig,
kamienny w gore wznoszac krzyk.

Gazem obrzekle twarze, krwia zlane,
rozdarta ciosem piers i skron,
plecy obite, na nogach rany,
w prod wyciagnieta chuda dlon.

To rewia Gusen w krwawych kulsiach,
nie napisany nigdy wiersz,
to krzyk pod niebo - niech swiat go slyszy
i niech poruszy najtwardsza piers.

--oOo--

Erhebt Euch alle! Unter dem Gewicht des Felsstein´s,
welches Euch mitsamt den Füssen niedergedrückt hat,
wenn der Steinbruch auf dem blutigen Weg,
auf dem schwersten aller Wege
Euch in Schatten umgewandelt hat.

Vom Appelplatz und den Strassen,
der Baracken dunklen Kammern,
steht in Reihe, auf blutigen Schlitten
steinernen Schrei erhebend.

Vom Gas geschwollene Gesichter, übergossen mit dem Blut,
von einem Schlag zerissen Brust und Schläfe,
verletzte Schulter, Füsse voller Wunden,
vorwärts ausgestreckt, die magere Hand.

Das ist die Revue von Gusen, in blutigen Kulissen,
ein Gedicht - nicht mal geschrieben,
das ist ein Schrei zum Himmel.
Es soll die Welt ihn hören,
um die die härteste Brust auch zu bewegen.

--oOo--
Übersetzung: Pfarrer Wider und Dorotha Gratzer

Gustaw Przeczek was born in 1913 and was arrested in spring 1940. He arrived at KZ Gusen via CIESZYNIE and DACHAU in May 1940, where he wrote literature like:
Information credit:

Back to Marcel Callo

Back to 10th Anniversary Start Page

Back to Index


For more information, scientific contribution or other suggestions, please contact:

ARBEITSKREIS FUER HEIMAT DENKMAL- UND GESCHICHTSPFLEGE

Most recent updates of this page were made on
971105 by Rudolf A. HAUNSCHMIED