The Nizkor Project: Remembering the Holocaust (Shoah)

Shofar FTP Archive File: people/t/tucholsky.kurt/swiger-context

======== Quote Cliff Swiger =============

Hi Matt:

And this from the Jew, Kurt Tucholsky, on the German people:

"May the gas creep into the play-rooms of your children.
They should drop dead slowly, the little dolls. I'd
like to see the wife of the churchwarden and the
editor-in-chief and the mother of the sculptor and
the sister of the banker die a bitter, excruciating
death, all of them, together."

Die Weltbuhne,XXIII,Nr.30 (July 30,1927), pp. 152f


=========== End Swiger =================

Tucholsky is a very good writer, and I don't dare to translate him into a
language which isn't my first language. The part I've done below is ok, but for
a complete translation (it's not long) I'd rather mail the original and let it
do a native speaker; or you may look it up in the English edition.

The title is "Da"nische Felder" (Danish Fields)

Basically, Tucholsky says in this short piece: If you don't see that the next
war is coming, once again waged by still the same culprits, THEN you and your
children deserve the death they'll bring you.

This is what follows immediately after Swiger's quote:

[they shall die an]

     "... excruciating death, all of them, together.
     "Because they want it without wanting it. Because
     they are lazy in their hearts. Because they do not
     hear and do not see and do not feel. Alas, always
     the wrong ones are hit.

     Blessed should be he who deserts his fatherland
     in this hour. He may live his finest hours in
     a Danish landscape.

              [End of text]

Use this on a.r. if you want to.
It's a shame what Swiger does to this wonderful German author.

[From a research list subscriber]

Home ·  Site Map ·  What's New? ·  Search Nizkor

© The Nizkor Project, 1991-2012

This site is intended for educational purposes to teach about the Holocaust and to combat hatred. Any statements or excerpts found on this site are for educational purposes only.

As part of these educational purposes, Nizkor may include on this website materials, such as excerpts from the writings of racists and antisemites. Far from approving these writings, Nizkor condemns them and provides them so that its readers can learn the nature and extent of hate and antisemitic discourse. Nizkor urges the readers of these pages to condemn racist and hate speech in all of its forms and manifestations.